Last updated: 25 May, 2022

黎明之城约章 The Auroville Charter

        1、黎明之城不属于任何个人。黎明之城属于整个人类。但是,生活在这里的人须心甘情愿地服役于神圣意识。


        2、黎明之城将是永续教育、不断进步、永葆青春的地方。


        3、黎明之城想要成为连接过去和未来的桥梁。运用一切内在和外在的发现,积极进行面向未来的实践。


        4、黎明之城将是物质和精神研究的场所,旨在在生活中体现真正的人类大同。

 


The Auroville Charter

1. Auroville belongs to nobody in particular. Auroville belongs to humanity as a whole. 

But to live in Auroville one must be the willing servitor of the Divine Consciousness.

2. Auroville will be the place of an unending education, of constant progress, and a youth that never ages.

3. Auroville wants to be the bridge between the past and the future. 

Taking advantage of all discoveries from without and from within, Auroville will boldly spring towards future realisations.

4. Auroville will be a site of material and spiritual researches for a living embodiment of an actual human unity.


《黎明之城约章》法语版

    母亲手书《黎明之城约章》法语版;以它为原文本翻译出了包括英文、中文在内的各语种版本。

    在黎明之城创建仪式上,母亲通过广播亲自宣读了法语版。之后,人们用16种语言宣读了《黎明之城约章》。


徐梵澄手书中文版

徐梵澄手书中文

    黎明之城创建仪式上,一位在马德拉斯(即现在的“钦奈(Chennai)”)开诊所的中国牙医的儿子宣读了中文版。



Download 黎明之城约章Auroville_Charter(中英文).pdf