Logo Logo small
Saving...

  • Vision
    • The Auroville Charter
    • A Dream
    • To be a True Aurovilian
    • The Galaxy Concept of the City
    • Matrimandir - Soul of the City
    • Founder: The Mother
    • Visionary: Sri Aurobindo
    • Words of Wisdom
    • Integral Yoga
  • Activities
    • Matrimandir
    • Planning & Architecture
    • Green Practices
    • Education & Research
    • Art & Culture
    • Health & Wellness
    • Social Enterprises
    • Media & Communication
    • Rural Development
    • City Services
  • Community
    • Auroville in Brief
    • Testimonials & Support
    • Organisation & Governance
    • Society
    • Economy
    • History
    • People
  • What You Can Do
    • Visit & Stay
    • Volunteer & Intern
    • Study in Auroville
    • Join Auroville
    • Workshops & Therapies
    • Donate
    • Shop
    • Contact Auroville
    • Contact Nearby Centre
  • Flags
    • العربية
    • Български
    • 中文
    • Dutch
    • Français
    • Deutsch
    • हिन्दी
    • Italiano
    • 日本語
    • 한국어
    • Polskie
    • Português
    • Русский
    • Español
    • Svenska
    • தமிழ்
HomeVision
Last updated: May 21, 2020

黎明之城约章 The Auroville Charter

        1、黎明之城不属于任何个人。黎明之城属于整个人类。但是,生活在这里的人须心甘情愿地服役于神圣意识。


        2、黎明之城将是永续教育、不断进步、永葆青春的地方。


        3、黎明之城想要成为连接过去和未来的桥梁。运用一切内在和外在的发现,积极进行面向未来的实践。


        4、黎明之城将是物质和精神研究的场所,旨在在生活中体现真正的人类大同。

 


The Auroville Charter

1. Auroville belongs to nobody in particular. Auroville belongs to humanity as a whole. 

But to live in Auroville one must be the willing servitor of the Divine Consciousness.

2. Auroville will be the place of an unending education, of constant progress, and a youth that never ages.

3. Auroville wants to be the bridge between the past and the future. 

Taking advantage of all discoveries from without and from within, Auroville will boldly spring towards future realisations.

4. Auroville will be a site of material and spiritual researches for a living embodiment of an actual human unity.


《黎明之城约章》法语版
《黎明之城约章》法语版

    母亲手书《黎明之城约章》法语版;以它为原文本翻译出了包括英文、中文在内的各语种版本。

    在黎明之城创建仪式上,母亲通过广播亲自宣读了法语版。之后,人们用16种语言宣读了《黎明之城约章》。


徐梵澄手书中文版
徐梵澄手书中文版

徐梵澄手书中文版

    在黎明之城创建仪式上,一位在马德拉斯(即现在的“钦奈(Chennai)”)开诊所的中国牙医的儿子宣读了中文版。



Download 黎明之城约章auroville Charter(中英文) (pdf - 626.2 KB)

What you can do

Share this page

Modal title

Vision

Ideal child
Ideal Child
Urn  inauguration
The Auroville Charter: a new vision of power and promise for p...
Ravagnan gallery venice 0728
Marriage and Relationship - Words of Wisdom
Divine flowers 2019 10
Yoga of Love - Words of Wisdom
Joydream
Culture - Words of Wisdom
Transformation exibition
Art - Words of Wisdom
Mother smiling
The Mother about smiling
Sriauro symbol
Sri Aurobindo's symbol
Matrimandir 1
Mother and Sri Aurobindo's Plans for Founding Auroville
Themother1
The Mother - a brief sketch of her life and work
Health
Health and Wellness - Words of Wisdom
Galaxy copyright auroville
Evolution of the galaxy concept of Auroville's masterplan
Galaxy copyright auroville
The Galaxy concept of the city
Eff
Sri Aurobindo's Integral Yoga, video series
Aurobindo statue sunset 8354
On Influenza & Epidemics - Words of Wisdom
Av hibiscus
The Auroville flower
Boutique
Industry, Commerce, Money and Economy - Words of Wisdom
Schoolnames
Education - Words of Wisdom
Lotus
Integral yoga
Sriaurobindo
Sri Aurobindo: his vision made Auroville possible
Dream
A Dream: Envisioning an Ideal Society
Mother sriaurobindo
Short video on Sri Aurobindo, The Mother and Auroville
Matrimandir 25 7 2020 7035
Beyond Religion - Words of Wisdom
Matrimandir 14
Architecture - Words of Wisdom
Mm sunrise
Yoga of Knowledge - Words of Wisdom
Matrimandir 3
Yoga of Work - Words of Wisdom
Matrimandir 1
Matrimandir - Soul of the City
Sri aurobindo
Sri Aurobindo's concept of freedom
Cbo avag
Social Work - Words of Wisdom
Avsymbol
The Auroville symbol
Mother symbol
The Mother's symbol
12 petals
12 Meditation rooms inside the "Petals"
Nature
Nature - Words of Wisdom
Sriaurobindo
Sri Aurobindo's teaching and spiritual method
Mother symbol
The Mother's symbol in multiple languages
Emanuele web1
"Matrimandir" - The Treasure of the Flame-Island
Savitri world1
Savitri around the world
Fountain sunset 4131
Greetings from Auroville
Inaug general
Background
Klammer 1 38
To be a True Aurovilian: Mother Explains How to Live in the Wo...
  • Vision

  • The Auroville Charter
  • A Dream
  • To be a True Aurovilian
  • The Galaxy Concept of the City
  • Matrimandir - Soul of the City
  • Founder: The Mother
  • Visionary: Sri Aurobindo
  • Words of Wisdom
  • Integral Yoga
  • Activities

  • Matrimandir
  • Planning & Architecture
  • Green Practices
  • Education & Research
  • Art & Culture
  • Health & Wellness
  • Social Enterprises
  • Media & Communication
  • Rural Development
  • City Services
  • Community

  • Auroville in Brief
  • Testimonials & Support
  • Organisation & Governance
  • Society
  • Economy
  • History
  • People
  • What You Can Do

  • Visit & Stay
  • Volunteer & Intern
  • Study in Auroville
  • Join Auroville
  • Workshops & Therapies
  • Donate
  • Shop
  • Contact Nearby Centre
Disclaimer Contact Sign in

Sign in

Forgot your password?