Translations

Our viewers will easily understand that translating the entire Auroville website in various languages is an impossible task. Moreover, the site would also become by far too complex and large if this were to be done.

We therefore are happy to inform you that through the good offices of Auroville International Association AVITRA (the Auroville International Translators http://www.avitra.net ), has been enabled to translate some basic pages of our site. Thanks to Vlad for the Russian translations, Manohar for the Italian section, Chun for the Chinese versions...

The Auroville International website http://www.auroville-international.org is carrying these translations and its webmaster, Raymund, graciously places them in the sections of the respective AVI centres where the language is spoken.

Our happy acknowledgements to all!

How it works

• When you see the placed on a particular page of our site, you will know that some translations of that page have been done. On the upper left of the page you may find the direct links to the translations of that particular page.
  The translations of the following pages are currently available directly on the Auroville.org website:
  
  French:

• Vivre et travailler a' Auroville

• Comment joindre Auroville

• Le reve

• FAQ (Questions fréquemment posées sur Auroville)

• Savitri Bhavan

• Procedure for Matrimandir Visitors

• Auroville Council mandate

• Assemblée des Résidents

• Working Committee mandate

• Auroville International intro

• ...et autres...

 

Italian:

• Saluti da Auroville

• A Dream - Un sogno

• Visitare Auroville

• Visitare il Matrimandir

• Vivere e lavorare in Auroville

• Auroville in breve

• Il fiore di Auroville

• Il Simbolo di Auroville

• FAQ Domande frequenti su Auroville

• Il padiglione italiano

• Teorie e pratiche dell'antropologia:
  Italiani ad Auroville
  
  
• 'Un incontro con Sri Aurobindo"

...and others...

 

Spanish:

• Saludos

• Un sueño

• Visitar Auroville

• Introducción a Auroville

• Para el visitante

• ¿Dónde está Auroville

• Servicio para el visitante

• FAQs en Espanol

...and others...

 

Russian
Many pages translated and linked to this website

 

Korean

Several pages translated and downloadable in .pdf format
Auroville for Korean readers

 

Chinese

• Industry and commerce
• Environmental work
• Auroville retreat
• Feedback from volunteers (to SAVI)
• Architecture
• CSR
• Colours of nature
• Renewable energy
• Research in Auroville
• Planning the township
• Overview on education
• Internal Organization
• Material Conditions for living in Auroville / 27 08 2012
• Administrative Entry Process / 27 08 2012
• Auroville: The City the Earth Needs
• Conscious living: on marriage
• The City - Introduction
• Organization overview
• Towards human unity
• Introduction
• Sri Aurobindo
• How to Participate
• Faq - On Economy
• Faq - On Organisation
• Faq - On Society
• Faq - On the City
• Faq - On Vision
• Faq - On Journals & Media
• Faq - On Health
• Background
• A Dream
• To be a true Aurovilian
• The Mother
• How to join Auroville
• Matrimandir access for visitors
• Auroville in brief
• The Charter of Auroville
• Frequently asked questions on coming to Auroville
• Visiting Auroville
• Donations for cyclone damages
• Cyclone press-release 1.1.2012
• Cyclone update 2
• To live and work in Auroville

 

German

• A Dream - Ein Traum

 

Ukrainian

• FAQ - On visiting Auroville
• FAQ - On journals & media
• FAQ - On Health
• FAQ - On Art and Culture
• Faq - On Education
• Faq - On Society
• Faq - On Economy
• Faq - On Organisation
• Faq - On the City
• Faq - On Vision

Hebrew

• Auroville in brief
• Where is Auroville
• To the visitor
• Visiting Auroville
• Guest service
• SAVI
• Visiting the Matrimandir
• Understanding policy (Matrimandir)

If not, you can click on the , and you will find yourself on this very page, where you will find the links to the particular section of the AVI site which carries the translation you want.

Presently available translations
and related websites in local language:

AVI International :

http://www.auroville-international.org/

Arabic:

http://www. saamia .com

Argentina:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/argentina

Australian:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/australia

Canadian:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/canada

Chinese:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/china

Dutch:

http://www.auroville-int-ned.nl/

French:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/france

German:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/deutschland

Italian:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/italia

http://www.sriaurobindoyoga.it/

Japanese:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/japan

Kazakh:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/kazakhstan

Korean:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/korea

Lithuanian:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/lithuania

Norwegian:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/norway

Portuguese:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/brazil

Russian:

http://www.auroville.ru

Spanish:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/espana

Singapore:

http://www.website.com.sg/sassingapore/resources/contact.htm

Swedish:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/sweden

United Kingdom :

http://www.aviuk.org/

USA:

http://www.auroville-international.org/avi-centres/usa